|
|
The Department of Fish and Game (DFG) reminds anglers they are must required to return their 2012 Fishing Report and Restoration Cards by Jan. 31. Information collected from report cards provides DFG with data to monitor and manage California’s diverse recreational fisheries.
1 h+ z7 Y( `/ w; \9 Y, c: r加州漁獵局提醒各位釣友在 01 月 31 日 2013 年前必須寄回 2012 年所有的報告卡。以期可以記錄和管理加州的海洋生物。
; K" k8 v7 y; P! F9 Y) |- r
# S$ Y N; T3 m6 M" b" xReport cards are due for sturgeon, abalone, spiny lobster and north coast salmon fisheries, as well as the steelhead fishery. Information specific to the steelhead report cards can be found in DFG’s Dec. 23 news release at http://cdfgnews.wordpress.com/2011/12/23/steelhead-report-cards-due-by-jan-31-2012/. Please note that although steelhead report card information can now be submitted online, DFG still requires salmon, sturgeon, lobster and abalone cards to be returned via mail or in person at a DFG counter.# G D9 L' k0 B+ f: d( M. Y3 ^/ B/ |
關於鱘魚，鮑魚，龍蝦，三文魚的報告卡，都必須要使用郵件郵寄給下列地址。鋼頭魚報告卡現在已經可以在線提交，請見上述鏈接。6 B0 F, v# E1 e7 U1 U& g8 w
5 h& P9 o# |2 ^" F! C) YAnglers are requested to review their cards carefully and complete the information as accurately as possible. More information about report cards can be found at www.dfg.ca.gov/licensing/fishing/sportfishingfaqs.html (see “Validations and Report Cards”).5 o& c; M$ j- ?( h" o- }" t
釣友們有義務，也被要求非常小心的填寫和完成報告卡。更多信息請見上面的鏈接。: s# n6 k: M. N9 B- F
x- o# Q& [$ m5 P
The cards can be dropped off at any DFG license sales office (see list at http://www.dfg.ca.gov/licensing/officelocation.html) or mailed to the following address: ; d* }6 l4 K* Z& O/ c
您可以投遞您的報告卡去漁獵局的辦公室，見上面的鏈接，或郵件到下列地址：
$ F! y% M3 A) ~" l ' L4 u7 r+ g: u5 k% W7 E
Sturgeon Report Cards should be mailed to:) z. J& c( \9 Y1 ^6 n) \# z1 L
鱘魚報告卡返回地址：" N: U9 r6 z0 `9 f2 z' `
DFG – Sturgeon Report Card
$ C Z' W! X9 [" ~" W- I; [9 r* eP.O. Box 9442096 h" G- ~/ B$ T. s2 _
Sacramento, CA 94244-2090
, U: h9 w$ @! \, h+ l 0 j! Y/ N8 S9 J/ J6 Y: {0 {+ D
Abalone Report Cards should be mailed to:
q' @* I% c1 U( Y5 z鮑魚報告卡返回地址：
% k8 ~4 i/ g& Y+ \8 W, IDFG – Abalone Report Card
( r0 ~& r# z% T' }( u. v32330 N. Harbor Dr." P. b; c- r* z1 l
Fort Bragg, CA 95437! J6 G9 k, J- \) `$ Y
9 a3 M# R; M& ]5 ?Lobster Report Cards should be mailed to:
+ y* p* F/ m1 l3 Q# @& m. {1 b; R龍蝦報告卡返回地址：
7 V% ?1 Q2 H9 u# oDFG – Lobster Report Card
) Q( T& ~. y' E) @' |3883 Ruffin Road& |; H" k+ }* a
San Diego, CA 92123
0 o0 a+ n+ c9 @" m
5 [6 D6 T. @' ~& v$ {6 h4 bNorth Coast Salmon Report Cards should be mailed to:/ M6 T9 Z- O g& |- n( {/ W( p b
北加州三文魚報告卡返回地址：
7 f" L* A M$ W, C% E* _# _DFG – Klamath River Project
: I* @4 P1 _& p+ ` c5 v1 `5341 Ericson Way3 G$ k) {4 m. x: @6 f
Arcata, CA 95521-9269: S& V& U P0 m9 m
8 v2 W& F6 k5 ]! {
You are required to report even if you lost your report card or you did not fish. If you did not fish, write “did not fish” across your report card and return it to the address specified. If you lost your report card, write a note to DFG explaining the loss. Include your name, address, telephone number, GO ID (from your sport fishing license or report card) and to the best of your recollection, your harvest/catch effort information that was on your report card.2 v9 j O7 p. o# O4 A) v
您被要求必須去報告，即使是您的報告卡丟失或者是並沒有去抓魚，寫下：“did not fish"，”沒有釣魚“的字樣在報告卡上如果您沒有抓魚（龍蝦，鮑魚等）的話。如果您丟失了您的報告卡，那麼請寫下個提示給漁獵局解釋您的報告卡已丟失，包括您的名字，地址，電話號碼，GO ID（可以從您的釣魚證或報告卡上找到），然後盡您最好的回憶寫下您所抓魚的數量。6 ?8 E/ z$ D! z7 D) Z
! s) c$ t4 X" _/ V1 GPlease note that license sales agents cannot accept report cards.6 y: A X4 v( `6 C
請注意，您購買釣魚證和報告卡的地方不能接收您的報告卡。
' Y2 I& V& h5 A. X/ { |
|
[复制链接]
发表于 10-21-2012 21:22:57
发表于 10-22-2012 06:46:27
楼主
